jueves, 5 de mayo de 2011

Lección 19 g: 'Something' y ´Anything´

Veamos algunas frases con la palabra thing, que tiene en inglés un valor tan general como en español la palabra 'cosa':

What's that thing over there?- ¿Qué es aquella cosa de allí?
I need some new things for my flat. - Necesito algunas cosas nuevas para mí piso.
Things are going all right now. - Las cosas van bien ahora.

Ya se ha visto cómo se utilizan las palabras some y any con el significado de 'cierta cantidad o número de' (lo que equivale en español a 'unos', 'algunos', 'un poco de', ´ninguno", 'nada de, etc.).
Si a some y any les añadimos la palabra thing, se originan las palabras something y anything:

some + thing = something - algo/alguna cosa
any + thing = anything - nada/ninguna cosa/cualquier cosa

Las palabras something y anything transmiten la idea de una cosa desconocida o no específica y se utilizan en los mismos contextos que some y any, respectivamente:

Se utiliza something en frases afirmativas:

He needs something. - (Él) necesita algo.

Se utiliza anything en frases interrogativas y negativas:

Would you like anything? - ¿Te gustaría algo?
She doesn't want anything. - (Ella) no quiere nada.

Observe que se utilizan something y anything seguidas por un infinitivo con to para expresar 'algo' que se quiere o no se quiere hacer:

something/anything + 'to infinitivo'

I'd like something to eat. - Me gustaría algo de comer.
He wants something to read. - (Él) quiere algo de leer.
They don't want anything to eat. - No quieren nada de comer.
We haven't got anything to do. - No tenemos nada que hacer.
Would you like anything to eat? - ¿Te gustaría algo de comer?
Do you need anything to drink? - ¿Necesitas algo de beber?

Observe el uso de something y anything en los siguientes diálogos:

Sh! I can hear something. - ¡Chist! Puedo oír algo.
Oh, yes? I can't hear anything. - ¿Ah, sí? No puedo oír nada.
Shall I cook anything tonight? - ¿Cocino alga esta noche?
No, don't cook anything. Let's go out. - No, no cocines nada. Salgamos fuera.

3 comentarios: