miércoles, 9 de marzo de 2011

Lección 13 e: Permisos y prohibiciones

Muchos letreros indican lo que no está permitido hacer utilizando la forma –ing de un verbo, por ejemplo:

NO PARKING - NO APARCAR

Observe otros ejemplos de letreros que utilizan la misma construcción:

No + forma –ing del verbo

No smoking – No fumar
No cycling – No montar en bicicleta
No swimming – No nadar
No fishing – No pescar

Para respaldar el significado de estos letreros se utiliza You can´t ... con un carácter impersonal, es decir, que ´a la gente en general no le está permitido´ aparcar, fumar, etc. Fíjese en que para llamar la atención sobre el significado de un letrero se usa It says ... (dice). Por ejemplo, un guardia de tráfico podría decir:

You can´t park here. Look at the sign. It says 'No parking'.
No se puede aparcar aquí. Mire ese letrero. Dice ´No aparcar´.

De forma similar se puede respaldar el significado de otros letreros. Como sabe, lo verbos modales van seguidos de un infinitivo sin to:

You can't + infinitivo

You can't smoke here. - No se puede fumar aquí.
You can't cycle here in the park. - No se puede montar en bicicleta en el parque.
You can't swim in the lake. - No se puede nadar en et lago.
You can't fish in this river. - No se puede pescar en este río.

1 comentario:

  1. GRACIAS X ESA AYUDAA !! ,, ESTO ME VAN A TOMAR PARA MAÑANA JUEVES , ASI PASO DE AÑO A 5TO AÑO

    ResponderEliminar